Als seit 2011 durch das Landgericht Mannheim öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Diplom-Übersetzerin übersetze ich kompetent und zuverlässig Ihre persönlichen Dokumente und beglaubige sie ausschließlich in der Sprachrichtung Deutsch – Englisch und Englisch – Deutsch.

Das heißt ich übersetze den Text und bescheinige Richtigkeit und Vollstän­digkeit der Übersetzung durch Stempel, Unterschrift und die entsprechende Formel. Die Über­setzung wird dann untrennbar mit dem Ausgangsdokument zusammen­geheftet.

Beispiele für beglaubigte Über­setzungen sind:

• Heirats-, Geburtsurkunden
• Scheidungsurteile
• Schul-, Universitäts- und Arbeitszeugnisse
• Bachelor-/Masterurkunden
• Verträge
• HR-Auszüge
• Zertifikate
• Aufenthaltsgenehmigungen
• Empfehlungsschreiben

Sie benötigen eine fachlich korrekte und flüssige Übersetzung Ihrer Texte?

Unter anderem in den Themenbereichen

• Recht (Verträge, Richtlinien, etc.)
• Lebensläufe
• Pressemeldungen
• Gutachten
• Finanzen
• Wirtschaft
• Psychologie (Arbeitspsychologie, Umfragen)
• HR (Beurteilungen, Stellenausschreibungen)
• Marketing / Marktforschung
• Tourismus
• NGOs
• Einzelhandel
• Astronomie

finden Sie in mir eine kompetente und erfahrene Ansprechpartnerin.

Studien zeigen, dass beispielsweise Rechtschreibfehler auf Webseiten sich direkt negativ auf die empfundene Seriosität Ihres Produktes auswirken.

Ich empfehle daher Korrekturlesen bzw. Lektorat für alle Veröffentlichungen, aber auch für wissenschaftliche Arbeiten, Webseiten, Werbebroschüren, Pressemeldungen oder auch Bewerbungen.

Lokalisierung ist die Übersetzung von Texten unter Berücksichtigung der Zielkultur, also eine Anpassung an regionale, kulturelle und politische Aspekte. Sie bietet sich insbesondere für Webseiten an, um Ihr Angebot an den deutschen Markt anzupassen.